Norma HRN EN 15898 objavljena na hrvatskome jeziku

Detalji

Kreirano Nedjelja, 08 Lipanj 2014 11:03

Hitovi: 3379

Prenosimo vijest Hrvatskog zavoda za norme. Norma HRN EN 15898:2012 Očuvanje kulturnoga dobra – Glavni opći nazivi i definicije odnedavno je dostupna i na hrvatskome jeziku. Ova je hrvatska norma prijevod engleske verzije europske norme EN 15898:2011, Conservation of cultural property – Main general terms and definitions.

Ova je norma dio niza norma koje je razvio odbor CEN/TC 346, Coservation of cutural property. Ona sadrži nazive i njihove definicije za skup općih pojmova koji su u širokoj primjeni u području očuvanja materijalne kulturne baštine. Njezina je svrha pridonijeti boljem razumijevanju i potaknuti suradnju nadležnih ili zainteresiranih za kulturnu baštinu. Potreba za takvim dogovorom i objašnjenjem naziva riječi u području očuvanja kulturne baštine radi izbjegavanja zabuna i osiguranja podudarnosti onoga što pojedinac podrazumijeva pod određenom riječi s onim što drugi razumije posljednjih godina postaje sve prepoznatljivijom. Definiranje nazivlja također će pridonijeti konzistentnoj uporabi riječi i pojmova u drugim CEN/TC 346 konzervatorskim normama koje definiraju isključivo ono nazivlje koje je specifično za svaku pojedinu normu.
 
Nazive koji su definirani u ovoj normi odabrali su stručnjaci koji rade s pokretnom i graditeljskom baštinom. Iako su i krajolici, parkovi i vrtovi također dio naše kulturne baštine koju je stvorio čovjek, terminologija u ovoj normi ne odnosi se u potpunosti na njih, a ni na arheološka nalazišta pod zemljom. Ovom terminologijom također nije obuhvaćeno očuvanje digitalne baštine, s obzirom da se njome bave unutar drugih okvira i odbora za normizaciju.
 
Ova europska norma definira glavne, opće nazive koji se upotrebljavaju u području zaštite kulturnih dobara, a posebno pažljivo definira nazive koji imaju široku uporabu ili široko značenje. Osim na hrvatskome jeziku, nazivi u normi dani su još i na engleskome, njemačkome i francuskome jeziku.
 
Hrvatski tekst norme HRN EN 15898:2012, Očuvanje kulturnoga dobra – Glavni opći nazivi i definicije (EN 15898:2011) pripremio je tehnički odbor HZN/TO 546, Očuvanje kulturne baštine Hrvatskoga zavoda za norme.
Cijena norme na hrvatskome jeziku iznosi 355 kuna, a u izvorniku na engleskom jeziku 260 kuna. Članovi HZN-a ostvaruju 20 posto popusta na navedene iznose.

Više podataka o normi HRN EN 15898:2012 možete saznati na web stranici www.hzn.hr.


Izvor:HZN