Nove hrvatske norme na hrvatskom jeziku

Detalji

Kreirano Četvrtak, 11 Travanj 2013 16:53

Hitovi: 3149

Prenosimo vijest iz Hrvatskog zavoda za norme o novim normama na hrvatskom jeziku. Nove norme koje je HZN izdao na hrvatskom jeziku su HRN ISO 1998-4:2013 Naftna industrija – Nazivlje – 3. dio: Rafinerijska prerada (ISO 1998-4:1998) i HRN ISO 1998-3:2013 Naftna industrija – Nazivlje – 3. dio: Istraživanje i proizvodnja (ISO 1998-3:1998). Hrvatski tekst norma pripremio je tehnički odbor HZN/TO 28, Naftni proizvodi i maziva, Hrvatskog zavoda za norme. Norme su objavljene kao trojezično izdanje na hrvatskome, engleskome i francuskome jeziku.

HRN ISO 1998-4:2013, Naftna industrija – Nazivlje – 3. dio: Rafinerijska prerada (ISO 1998-4:1998)
Hrvatska norma HRN ISO 1998-4:2013 prijevod je englesko-francuske verzije međunarodne norme ISO 1998-4:1998, a objavljuje se kao trojezično izdanje na hrvatskome, engleskome i francuskome jeziku. Izvorni tekst norme pripremio je tehnički odbor ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, podobor SC 1, Terminology. Norma HRN ISO 1998 pod zajedničkim naslovom Naftna industrija – Nazivlje, sastoji se od sljedećih dijelova:
   •  1. dio: Sirovine i proizvodi
   •  2. dio: Svojstva i ispitivanja
   •  3. dio: Istraživanje i proizvodnja
   •  4. dio: Rafinerijska prerada
   •  5. dio: Prijevoz, skladištenje i distribucija
   •  6. dio: Mjerenje
   •  7. dio: razni nazivi
Ovaj dio norme HRN ISO 1998 sastoji se od popisa istovrijednih naziva na hrvatskome, engleskome i francuskome jeziku koji se upotrebljavaju u naftnoj industriji u području prerade s odgovarajućim definicijama na svim trima jezicima. U normi HRN ISO 1998-4:2013 navode se nazivi koji se odnose na postupke, preradu bez konverzije, preradu s konverzijom, petrokemijski proces, opremu za pomoćni pogon te razne nazive. Norma HRN ISO 1998 namijenjena je onomu dijelu naftne industrije koji se bavi sirovom naftom i naftnim proizvodima, tj. svim radnjama koje se pojavljuju od proizvodnoga polja do krajnjega korisnika. Ona nije predviđena za naftnu opremu niti za bilo koje radove na terenu. Međutim definirani su neki dijelovi opreme te neke istraživačke i proizvodne radnje. Ovo prvo izdanje norme HRN ISO 1998-4 zajedno s dijelovima norma HRN ISO 1998-5, HRN ISO 1998-7 i HRN ISO 1998-99 kada oni budu objavljeni te s normama HRN ISO 1998-1:2012 i HRN ISO 1998-2:2012, HRN ISO 1998-3:2013 i HRN ISO 1998-6:2006, ukida i zamjenjuje norme HRN ISO 1998-1:1998 i HRN ISO 1998-2:1998. Svi dijelovi zajedno čine potpuno prerađenu normu s novim razredbenim sustavom za sve nazive dane u normama HRN ISO 1998-1:1998 i HRN ISO 1998-2:1998 koji su raspodijeljeni u svim dijelovima novih izdanja i uz dodavanje novih naziva.

HRN ISO 1998-3:2013, Naftna industrija – Nazivlje – 3. dio: Istraživanje i proizvodnja (ISO 1998-3:1998)
Hrvatska norma HRN ISO 1998-3:2013 prijevod je englesko-francuske verzije međunarodne norme ISO 1998-3:1998, a objavljuje se kao trojezično izdanje na hrvatskome, engleskome i francuskome jeziku. Izvorni tekst norme pripremio je tehnički odbor ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, podobor SC 1, Terminology. Norma HRN ISO 1998 pod zajedničkim naslovom Naftna industrija – Nazivlje, sastoji se od sljedećih dijelova:
   •  1. dio: Sirovine i proizvodi
   •  2. dio: Svojstva i ispitivanja
   •  3. dio: Istraživanje i proizvodnja
   •  4. dio: Rafinerijska prerada
   •  5. dio: Prijevoz, skladištenje i distribucija
   •  6. dio: Mjerenje
   •  7. dio: razni nazivi
Ovaj dio norme HRN ISO 1998 sastoji se od popisa istovrijednih naziva na hrvatskome, engleskome i francuskome jeziku koji se upotrebljavaju u naftnoj industriji u području istraživanja i proizvodnje s odgovarajućim definicijama na svim trima jezicima. U normi HRN ISO 1998-3:2013 navode se definicije koje opisuju stabilizaciju nafte, definiraju ocjensku bušotinu, opisuju povećanje iscrpka nafte i zaštitnu cijev. Norma HRN ISO 1998 namijenjena je onomu dijelu naftne industrije koji se bavi sirovom naftom i naftnim proizvodima, tj. svim radnjama koje se pojavljuju od proizvodnoga polja do krajnjega korisnika. Ona nije predviđena za naftnu opremu niti za bilo koje radove na terenu. Međutim definirani su neki dijelovi opreme te neke istraživačke i proizvodne radnje. Ovo prvo izdanje norme HRN ISO 1998-3 zajedno s dijelovima norma HRN ISO 1998-5, HRN ISO 1998-7 i HRN ISO 1998-99 kada oni budu objavljeni te s normama HRN ISO 1998-1:2012 i HRN ISO 1998-2:2012, HRN ISO 1998-4:2013 i HRN ISO 1998-6:2006, ukida i zamjenjuje norme HRN ISO 1998-1:1998 i HRN ISO 1998-2:1998. Svi dijelovi zajedno čine potpuno prerađenu normu s novim razredbenim sustavom za sve nazive dane u normama HRN ISO 1998-1:1998 i HRN ISO 1998-2:1998 koji su raspodijeljeni u svim dijelovima novih izdanja i uz dodavanje novih naziva.

Više podataka o normama saznajte na web stranici www.hzn.hr.